"Wenn Du noch eine Mutter hast..." Se ainda tens mãe

O poema título da postagem, foi escrito por Friedrich Wilhelm Kaulisch, no século XIX.

É composto por várias estrofes, mas transcrevo apenas duas que constam na estampa guardada pela mãe não sei durante quantos anos, mas foi um presente dado por ela para sua mãe.

"Wenn Du noch eine Mutter hast

so danke Gott und sei zufrieden

nicht auff dem Erde rund

ist dieses hohe Glück beschieden

Wenn Du noch eine Mutter hast

dann solst Du sie in Liebe pflegen

das sie derinst ihr müdes Haupt

in Frieden kann zur  Ruhe legen"

É impossível traduzir literalmente pois, assim como as anedotas contadas em alemão, se traduzidas para o português perdem a graça, os poemas perdem o sentido.

Mas, um breve resumo em tradução livre do tema, seria a gratidão à Deus e a alegria por se ter uma mãe, pois muitas pessoas não as têm e então quem tem pode considerar-se "sortudo". Aqueles que as têm devem envolvê-las em amor e cuidarem que às mães quando cansadas, ou velhas, em paz possam ficar.

A postagem de hoje é uma espécie de elegia para minha mãe, pois estou aos poucos percebendo ter dado pouco valor aos seus sentimentos em seu último ano de vida.

Por exemplo, perguntou-me várias vezes onde estava a sua "caixa das cartas" e a "caixinha das medalhas" e as "faixas de campeã" do bolão, assim como o poema e apenas respondia, devem estar "lá em cima" guardadas, mas não tive a sensibilidade de perguntar se ela gostaria de vê-las.

Mãe, aí está tua caixa de cartas das amigas     

uma carta da tua querida amiga Thea, 

escrita na Alemanha no pós guerra.

Esta querida amiga, que desde a infância até adolescência juntas estiveram e a segunda guerra mundial separou, quando o pai da Thea, imigrante, resolveu voltar com a família para a Alemanha por estar sendo perseguido no Brasil, por ser alemão. A troca de cartas continuou até o ano de 2002, quando se perdeu o contato com ela.

Junto com cartas das amigas encontrei um bilhete do pai quando eram noivos, três meses antes do casamento, 

ele demonstrando saudades pois não se viam há "catorze horas".

E aqui está a "caixinha das medalhas",

conquistadas por mérito dos treinos, todas as segundas-feiras à noite, no "Grupo Sempre Alegre" (lembrei  do hino do grupo: "Sempre Alegres e unidas todas juntas vamos ser , Sempre alegres e unidas pela glória do bolão vamos vencer) treinos que renderam inclusive uma medalha por "Maior Frequência", e eram sagrados.

Campeã, no município em 1957.

Campeã Estadual em 1961.

E aqui as duas faixas de "Campeã Estadual" em 1961 e 1963.

Então queridas filhas e filhos, tenham a sensibilidade, por mais cansados, estressados ou sem tempo que estejam, prestem atenção naquilo que suas mães e também pais dizem. Façam esforço para entenderem as entrelinhas, perguntem se querem ver as "caixinhas", "medalhas" e "faixas" mesmo que materialmente nada signifiquem.